1 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 [свештеник] Док се сви не сретнемо у Христу, 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,640 ми смо са вама и са нашом сестром заувек. 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 Ово тражимо кроз Исуса Христа, Господе наш. Амин. 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Извините. 5 00:00:45,280 --> 00:00:46,720 Да, тачно. 6 00:01:04,720 --> 00:01:07,200 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,360 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 8 00:01:10,440 --> 00:01:12,760 ♪ Имам ватру у души ♪ 9 00:01:12,840 --> 00:01:16,040 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,960 ♪ Као сјај и злато ♪ 11 00:01:25,520 --> 00:01:27,000 ♪ Као сјај ♪ 12 00:01:27,080 --> 00:01:31,400 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 13 00:01:32,560 --> 00:01:38,120 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 14 00:01:38,200 --> 00:01:42,160 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,960 ♪ У мраку ♪ 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,760 ♪ Мрак, мрак, мрак ♪ 17 00:01:49,840 --> 00:01:52,200 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 18 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 ♪ Сви устаните, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 ♪ Имам ватру у души ♪ 20 00:01:57,880 --> 00:02:01,320 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 21 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 [Пете] Па, шта сад? Пиво? 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Не, имамо нешто. Заједнички роштиљ. 23 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Друштвени роштиљ? Могу да видим зашто ме разбацујеш. 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,240 Дођи ако желиш. 25 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 Мислиш провести моје поподне у херметички затвореној чаури 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 са препотентним родитељима и плачљивом децом? 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,560 - То је бесплатна храна, бесплатно пиво. - У које време почиње? 28 00:02:19,640 --> 00:02:23,560 ♪ Да ли држиш њихове животе на вези? ♪ 29 00:02:23,640 --> 00:02:28,360 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,920 ♪ У мраку ♪ 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 ♪ Мрак, мрак, мрак ♪ 32 00:02:34,880 --> 00:02:37,320 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 33 00:02:37,400 --> 00:02:40,440 ♪ Сви устаните, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 34 00:02:40,520 --> 00:02:43,040 ♪ Имам ватру у души ♪ 35 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 36 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 37 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 ♪ Сви устаните, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 38 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 ♪ Имам ватру у души ♪ 39 00:02:54,240 --> 00:02:57,600 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 40 00:02:57,680 --> 00:03:00,560 ♪ Зато што су сви у стражњој просторији Спиннинг оут ♪ 41 00:03:00,640 --> 00:03:03,480 ♪ Не сећај се шта тражиш ♪ 42 00:03:03,560 --> 00:03:06,160 ♪ И сви у предњој соби Триппинг оут ♪ 43 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 ♪ Оставио си своју флашу на вратима ♪ 44 00:03:09,080 --> 00:03:12,000 ♪ Зато што су сви у стражњој просторији Спиннинг оут ♪ 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 ♪ Не сећај се шта тражиш ♪ 46 00:03:14,400 --> 00:03:17,360 ♪ И сви у предњој соби Триппинг оут ♪ 47 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 - [груца] - [Том] Извини! Моја лоша. 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,520 Ох, супер, хамбургери. 49 00:03:22,600 --> 00:03:24,040 Мислио сам да си реф? 50 00:03:24,120 --> 00:03:27,560 Јесам, али то би био злочин да им не покажем своје умеће на крилу. 51 00:03:27,640 --> 00:03:28,720 То је наше бацање. 52 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 - Шта? Отишао је од тебе. - Срање. 53 00:03:30,640 --> 00:03:31,560 Ој, уста! 54 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 То је моје бацање. ако ти се не свиђа, узми то са линијским судом. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 - То си ти. - Да, тачно. 56 00:03:36,360 --> 00:03:38,080 - Ох! Очигледни фаул! - [Хенри] Да! 57 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Видели сте. 58 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 [Пете] Он иде напред. Он је као Роналдо! 59 00:03:41,520 --> 00:03:44,480 Он је Меси. Иде до краја! 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,600 [сви навијају] 61 00:03:46,680 --> 00:03:49,440 [Пете] Погодио је! Његов једини резултат! 62 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Било је близу. 63 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 [звони мобилни телефон] 64 00:03:55,520 --> 00:03:56,520 Хеј. 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Кристофере, јеси ли са нама? 66 00:03:59,040 --> 00:04:02,480 То је породични ручак, разговор... 67 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 Увек је ово сада, зар не? 68 00:04:05,200 --> 00:04:07,280 Одгајамо генерацију неми. 69 00:04:07,360 --> 00:04:11,000 Хоћеш трговину? Загарантован рад? Остеопата. 70 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 За 20 година, ова парцела неће моћи да исправи врат. 71 00:04:16,560 --> 00:04:19,760 Седи овде и ругај ми се. Велики идиот. 72 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 - Ништа што кажем нема вредност. - Нил... 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,480 Ох, немој ме "Неил" Зое. 74 00:04:25,560 --> 00:04:27,320 Последњи пут када сам проверио, ово је било твоје име. 75 00:04:27,400 --> 00:04:28,880 Да, Неил је моје име. 76 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Неил, не "Неел". 77 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 Тако, "Неел." 78 00:04:33,160 --> 00:04:36,160 [на француском] Знате, стварно ме исцрпљујеш. 79 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 [на енглеском] Идем у тоалет. 80 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Добар посао. 81 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 Зашто се трудимо да изађемо као породица? 82 00:04:50,800 --> 00:04:53,160 Нећете морати да трпите много дуже. 83 00:04:56,040 --> 00:04:57,120 Значење? 84 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 Ниси више дете. Реши то. 85 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 Када твоја сестра заврши испите, 86 00:05:03,840 --> 00:05:05,000 то је то. 87 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Разводимо се. 88 00:05:28,400 --> 00:05:31,840 Можда ће нам се посрећити и падати киша. 89 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 А ти, доктор. 90 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Да ли те неко прати? 91 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 Не, зашто? 92 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 - Колико дуго пре него што нас пропусте? - Пет минута? 93 00:06:00,280 --> 00:06:01,720 Довољно дуго. 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 [Јојо] Шест, два, шест, два... 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 - Сет. - Знам како радиш на аларму. 96 00:06:10,360 --> 00:06:11,520 Изађеш, обучеш га. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 Било где, Сиа. Дођеш код пријатеља, аларм. 98 00:06:15,200 --> 00:06:17,760 - Ти шеташ пса, аларм. - Схватам. 99 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Не дај Боже да неко украде његов равни екран. 100 00:06:20,240 --> 00:06:23,920 Равни екран? Закривљена је. Закривљена, Лаурен. 101 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Шездесет пет инча. Кошта више од куће твоје мајке. 102 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 - Голф палице? - Шта? 103 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Романтичан викенд? Годишњица венчања? 104 00:06:30,640 --> 00:06:33,360 И имаћемо романсу, мој дивни анђеле. 105 00:06:33,440 --> 00:06:36,600 Али не постајемо млађи, и можда ће ми требати време између. 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,480 - Јојо. - Девет рупа. Иди на педикир! 107 00:06:39,560 --> 00:06:40,960 После, љубави моја, 108 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 - Вау, Вау, Вау! - У реду! Можеш ли сада да идеш? 109 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 Аларм, ти. 110 00:06:45,080 --> 00:06:48,640 [имитација аларма који се поставља] 111 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 И без проклетих забава. 112 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Имам шпијуне у суседству. 113 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 [Ериц] Хеј! 114 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 Не заваравај се ватром. 115 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Прицк. 116 00:07:29,560 --> 00:07:30,560 Јенни. 117 00:07:31,240 --> 00:07:32,600 Ја сам готов. идем кући. 118 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Не иди. Остани. 119 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 касније. 120 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Она једноставно не изгледа сама. 121 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Она је у реду. То је фаза. 122 00:07:56,680 --> 00:08:00,960 И погодите шта је изузетна случајност? На лицу места је момак. 123 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 Цхрис. 124 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 [уздише] Увек постоји момак. 125 00:08:04,160 --> 00:08:06,840 - Да ли је врућ? - Да, он је ван твоје лиге. 126 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 Није чак ни дете. 127 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Он је наших година. 128 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 - Шта? - Па, 20. 129 00:08:13,120 --> 00:08:13,960 Добро, 19. 130 00:08:14,040 --> 00:08:17,600 Деветнаест? Христе, развратник. 131 00:08:17,680 --> 00:08:20,280 Да, одједном је скроз тајанствена. 132 00:08:20,360 --> 00:08:21,960 Она ми ништа не говори. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,880 Мислите ли да су, ух... [сугестивно звижди] 134 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 бр. 135 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 (уздахне) Не знам. 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 Јесте ли је питали? 137 00:08:31,160 --> 00:08:33,039 Рацхел се увек бавила овим стварима. 138 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 Она је увек говорила. 139 00:08:39,159 --> 00:08:40,840 Слушај, урадио сам нешто. 140 00:08:41,840 --> 00:08:43,280 Урадио нешто? Шта? 141 00:08:43,919 --> 00:08:46,080 Ако ти кажем, не можеш ми судити. 142 00:08:46,160 --> 00:08:47,256 Када сам те икада осуђивао? 143 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 - Не, озбиљно. - Говори. 144 00:08:50,240 --> 00:08:53,640 Тај техничар кога си препоручио, БО Бен? 145 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Како он тако мирише? 146 00:08:56,440 --> 00:08:57,840 Он никада не може да повали. 147 00:08:57,920 --> 00:08:58,840 Шта је са њим? 148 00:08:58,920 --> 00:09:01,840 Натерао сам га да инсталира неки софтвер на њеном телефону. 149 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 То некако клонира њене поруке и шаље ми их. 150 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Вау. Шпијунираш је. 151 00:09:08,000 --> 00:09:10,800 [уздах] Не шпијунирам. Бринем се за њу. 152 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 Знам да је тешко дете, 153 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 али тугу коју је затворила, а овај момак... 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 - Нисам још погледао. - Не можеш. 155 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 - Ја сам њен тата. - Томе, она ће те убити, друже. 156 00:09:21,200 --> 00:09:22,680 То је прелазак линије. 157 00:09:22,760 --> 00:09:26,320 Хеј, Рејчелина једина жеља је била да штитим њене девојке. 158 00:09:26,400 --> 00:09:30,680 Дакле, ако је то избор између тога или поштујући њену приватност, 159 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 то је лак избор. 160 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 Људи имају право на своје тајне. 161 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 - Ћао. - Лепо се проведите. 162 00:09:43,920 --> 00:09:45,080 Да, да. 163 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Хеј! Ево га. 164 00:09:53,360 --> 00:09:55,320 - Пожури и уђи. - Узео си времена. 165 00:09:56,080 --> 00:09:57,720 - У реду, друже? - Цоол. 166 00:10:02,400 --> 00:10:03,760 Веома лепо. 167 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 - То је од моје маме. - Је ли? Стварно? 168 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 [хип-хоп музика свира преко стерео у ауту] 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 Тако је. Возе одређени возачи. 170 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 - Одређени пијанци... - [сви] Да! 171 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 [Јенни] Како изгледам? 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 Волим косу. 173 00:10:19,240 --> 00:10:21,640 - Где идеш? - Тајна. 174 00:10:21,720 --> 00:10:23,080 Јеси ли урадио свој задатак? 175 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 Нема школе сутра. 176 00:10:24,880 --> 00:10:26,240 Ммм, још увек треба да се уради. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 У реду. 178 00:10:29,840 --> 00:10:31,360 Мамин сат. 179 00:10:31,440 --> 00:10:34,760 Да, није за време. ја само... 180 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Само ми се свиђа. 181 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Добро ти стоји. 182 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Хвала. 183 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 [обојица се смеју] 184 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 [звецкање посуђа] 185 00:10:49,960 --> 00:10:51,280 Видимо се касније. 186 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 куда идеш? 187 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Само напољу са пријатељима. 188 00:10:55,280 --> 00:10:57,480 - Није прекасно, ок? - У реду. 189 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 - Тачно, тамо је. - Хвала. 190 00:11:04,440 --> 00:11:06,480 - Забави се. - Довиђења. 191 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 - Хеј! - Хеј, смири се. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Пази на себе. 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 ко је то? 194 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 - Купујеш? - Да, хајде. Колико? 195 00:11:18,240 --> 00:11:19,320 Хвала. 196 00:11:19,400 --> 00:11:21,440 [свира хаус музика] 197 00:11:25,120 --> 00:11:26,320 [смеје се] 198 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 [тинејџер] Хајде, онда! 199 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [сви вичу] 200 00:11:39,080 --> 00:11:40,400 [стење] 201 00:11:41,880 --> 00:11:42,800 [сви навијају] 202 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Доле своје јебено пиће, пичко! 203 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Хајде! Попиј то! 204 00:11:48,560 --> 00:11:50,040 [све] Доле! Доле! 205 00:11:50,120 --> 00:11:52,200 Доле! Доле! 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 [тинејџери певају] Доле! Доле! Доле! 207 00:12:10,960 --> 00:12:14,400 [навијање] Хајде! Попиј то! Хајде! 208 00:12:15,120 --> 00:12:17,560 - Ох! Узео си своје време. - Хтео сам да изгледам лепо. 209 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 Ммм. Вредело је чекати. 210 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 - Јеси ли скренуо с лица? - Не. 211 00:12:21,120 --> 00:12:23,440 - Вечерас, свих ноћи... - Добро сам. 212 00:12:23,520 --> 00:12:25,560 - Потрошени сте. - Јебено сам добро. 213 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 [свира хип-хоп песма] 214 00:12:27,760 --> 00:12:28,680 Волим ову мелодију. 215 00:12:28,760 --> 00:12:30,160 Хеј, хајде, момци! 216 00:13:44,200 --> 00:13:45,280 [уздахне] 217 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 Срање. 218 00:14:16,200 --> 00:14:18,200 [тон звона] 219 00:14:18,280 --> 00:14:20,561 [Јенни] Здраво, ово је Јенни. Оставите поруку након звучног сигнала. 220 00:14:21,120 --> 00:14:23,600 Јен, тата је. где си ти 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Позови ме кад добијеш ово. 222 00:14:26,040 --> 00:14:27,200 [пригушено вриштање] 223 00:14:27,280 --> 00:14:31,000 Знам да си љут на мене. Али само дођи кући. 224 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 [сви] Борба! Борите се! Борите се! 225 00:15:50,440 --> 00:15:52,496 [Јенни] Здраво, ово је Јенни. Оставите поруку након звучног сигнала. 226 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 [Том] Јенни, тата је. Поново. 227 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 Забринут сам. где си ти 228 00:15:56,680 --> 00:15:58,920 Молим те позови ме. 229 00:15:59,960 --> 00:16:01,320 [уздахне] 230 00:16:28,200 --> 00:16:29,880 Царрие, пробуди се. 231 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 Шта? 232 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Морате се пробудити. 233 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Недеља је. 234 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Шта ово ради овде? 235 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Јенни га је нашла у поткровљу. 236 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 Нисмо вам рекли јер мислили смо да би вас то могло растужити. 237 00:16:53,680 --> 00:16:57,960 Зато сам га оставио у поткровљу, па никог од нас није растужило. 238 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 - [Неил] Да? - Здраво. 239 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Извините што сте звали тако рано. 240 00:17:21,079 --> 00:17:22,000 шта хоћеш? 241 00:17:22,079 --> 00:17:23,960 Тражим Џени, моју ћерку. 242 00:17:24,040 --> 00:17:26,599 Мислим да је синоћ била са Крисом. Да ли је овде? 243 00:17:26,680 --> 00:17:27,720 Није дошла кући. 244 00:17:27,800 --> 00:17:30,880 Не, извини, она није овде. Није ни Цхрис. 245 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 где је он? 246 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Рекао ми је да ће бити код пријатеља. 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Да ли знаш који пријатељ? 248 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 Да, рекао је зајам. 249 00:17:42,560 --> 00:17:43,840 "Идем на позајмицу." 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Ко је дођавола зајам? 251 00:17:46,560 --> 00:17:48,600 Био је веома нерасположен. 252 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Не можеш да причаш са њим кад је такав. 253 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Имаш ли идеју где живи кредит? 254 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Не, извини. 255 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Крис има 19 година. Трудимо се да се осећа што слободније. 256 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Тачно. 257 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 Ту је позајмица Фуллер који иде у нашу школу. 258 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Година 12. 259 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Живи негде иза парка. 260 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Можете ли сазнати која кућа? 261 00:18:18,480 --> 00:18:21,800 Ја ћу ДМ Сханнон. Она је пријатељица са његовом сестром. 262 00:18:28,280 --> 00:18:29,320 [издише] 263 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 [Јосх] Здраво, ово је Јосх Масон. 264 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Само оставите своје име и број после подригивања. [подригивање] 265 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Где си дођавола? 266 00:19:03,920 --> 00:19:05,000 [тон звона] 267 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 [Том] Јеси ли сигуран да је то то? 268 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 Према мојим сазнањима. 269 00:19:09,160 --> 00:19:11,136 - Мораш престати да гледаш ЦСИ. - [Јенни] Здраво, ово је Јенни. 270 00:19:11,160 --> 00:19:12,400 Оставите поруку након звучног сигнала. 271 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 У реду. 272 00:19:19,720 --> 00:19:21,280 [звоно на вратима] 273 00:19:28,640 --> 00:19:29,800 хало? 274 00:19:29,880 --> 00:19:32,280 Ох, извините за одећу. Радим боксер-цисе. 275 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 Извините што вам сметам. 276 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 Моје име је Том. Да ли имате сина који се зове кредит? 277 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Да. Зашто? 278 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 Покушавам да нађем његовог пријатеља, Крис Чахал, 279 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 и моја ћерка Џени. 280 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 Није дошла кући. 281 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 Зајам. 282 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Ио-Ио, врата. 283 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 Овај човек жели да зна ако сте видели његову ћерку, Јенни? 284 00:19:54,560 --> 00:19:56,400 [тинејџери вичу] 285 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Или Цхрис Цхахал. 286 00:19:58,400 --> 00:19:59,960 Његова мама је рекла да сте можда пријатељи. 287 00:20:00,840 --> 00:20:02,680 Да је преноћио. 288 00:20:02,760 --> 00:20:04,040 Остати преко ноћи? 289 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Али он не познаје ниједног Криса. да ли? 290 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 Знам га. Он је нека врста пријатеља. 291 00:20:09,560 --> 00:20:11,080 Кроз турнире у игрицама. 292 00:20:11,160 --> 00:20:13,360 Имаш ли идеју зашто би рекао својој мами он је остао овде? 293 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Мислим да би Јенни могла бити у невољи. 294 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 Мислим да је Цхрис има уплетен у нешто. 295 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Па, ако нешто знаш... 296 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 зајам. 297 00:20:27,840 --> 00:20:31,000 Тражио је да лажем за њега... Цхрис. 298 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Не знам зашто. Рекао је да треба реци родитељима да је негде боравио. 299 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Натерао ме је да обећам да ћу лагати. 300 00:20:39,800 --> 00:20:43,120 - Лажеш? Зашто ти? - Дуговао сам му нешто новца. 301 00:20:43,200 --> 00:20:45,560 - Новац? - Не много. Било је за игру. 302 00:20:45,640 --> 00:20:47,840 Види, он никада неће остати, и... 303 00:20:48,680 --> 00:20:51,280 Не знам где је он, или Џени. 304 00:20:53,440 --> 00:20:54,560 У реду. 305 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 Могу ли оставити свој број? У случају да нешто чујете. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 У реду. 307 00:21:07,040 --> 00:21:08,640 [цепање папира] 308 00:21:10,920 --> 00:21:12,200 Хвала. 309 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Требао би разговарати са Сијом. 310 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 - Сиа? - Сиа Марсхалл. 311 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Мисс Популар. 312 00:21:22,400 --> 00:21:24,160 Ако неко нешто зна, онда ће Сиа знати. 313 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 - Не идем. - Јесте. 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 не осећам се добро. Хајде да останемо овде. 315 00:21:32,280 --> 00:21:34,080 - Не, у ауту. - Мама! 316 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Не осећаш се добро јер си синоћ пио. 317 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Еллен, у ауту. 318 00:21:37,120 --> 00:21:39,096 Знаш да не би требало јер си на лековима 319 00:21:39,120 --> 00:21:41,640 - и рекао сам ти да не радиш. - Не идем код баке. 320 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Хенри, већ касним. 321 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Ау! Скидај се! 322 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 Хапсим те због одбијања шта твоја мајка каже. 323 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 не мораш ништа да кажеш, 324 00:21:51,080 --> 00:21:53,320 - али све што кажете ће... - Скини се са мене. 325 00:21:55,200 --> 00:21:56,440 Све у реду? 326 00:21:57,440 --> 00:21:58,440 [уздахне] 327 00:21:59,000 --> 00:22:00,240 где си био? 328 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 Овде, тамо... 329 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 - Где? - Напоље. 330 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Иза врата у велики, широки свет. 331 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Мислио сам да исељење значи 332 00:22:11,880 --> 00:22:13,760 Нисам морао да одговарам више ова питања? 333 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Само када то утиче на нашу децу. 334 00:22:16,960 --> 00:22:18,160 Имаће сјајан дан, 335 00:22:18,240 --> 00:22:20,240 посматрајући свог оца спавајући од мамурлука. 336 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Забављао сам се, Сопх. 337 00:22:22,400 --> 00:22:24,120 - Сећаш се забаве? - Да. 338 00:22:25,120 --> 00:22:27,120 А сада морам да радим. Сећате се посла? 339 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Да. 340 00:22:29,000 --> 00:22:30,720 Буди отац, Јосх. 341 00:22:31,800 --> 00:22:32,880 Можеш ли то да урадиш? 342 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 И истуширај се. Смрдиш. 343 00:22:37,320 --> 00:22:38,360 [врата се затварају] 344 00:22:51,840 --> 00:22:53,480 [звоно на вратима] 345 00:22:55,200 --> 00:22:56,840 - [Јојо] Уђи. Уђи. - Хвала. 346 00:22:57,920 --> 00:22:59,520 [Јојо] Па, шта да ти донесем? 347 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Чај, кафа, безобразна ракија? 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,600 - [смеје се] Добро сам. - Није проблем. 349 00:23:03,800 --> 00:23:04,920 Сиа! 350 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 Ево је, главног извршног директора. 351 00:23:07,800 --> 00:23:11,160 Лаурен, ово је Том. Тата Џени, једног од Сијиних пријатеља. 352 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Упознали смо се на тој школској акцији прикупљања средстава. 353 00:23:13,440 --> 00:23:16,840 Хмм. Не мислим тако. Не бих заборавио тако згодног човека. 354 00:23:16,920 --> 00:23:18,400 [Јојо се смеје] Били смо одсутни. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 годишњица венчања, назад тамо где смо се венчали. 356 00:23:20,520 --> 00:23:21,560 Проживљавали сте то, зар не? 357 00:23:21,640 --> 00:23:23,720 Понели смо албуме са собом, све старе фотографије. 358 00:23:23,800 --> 00:23:25,016 Није могла да престане да плаче тог дана. 359 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Са срећом, надам се. 360 00:23:26,440 --> 00:23:27,800 Имајте на уму, сви су били у томе. 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,720 Чак је и торта била у слојевима. Ба-дум! 362 00:23:29,800 --> 00:23:31,240 Да ли си ме хтео? 363 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Не, викао сам твоје име уз степенице за добро мог здравља. 364 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Том Дилејни, Џенин тата. 365 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Питате се да ли сте је видели? 366 00:23:37,200 --> 00:23:38,760 Јенни? Не, је ли све у реду? 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,600 Па, није дошла кући. 368 00:23:40,680 --> 00:23:43,920 Такође не можемо да нађемо њеног дечка. Старије дете... 369 00:23:44,000 --> 00:23:45,280 Цхрис Цхахал. 370 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 Разговарај са човеком. 371 00:23:47,560 --> 00:23:49,640 Где си ишао синоћ? Јеси ли их видео? 372 00:23:49,720 --> 00:23:51,880 Ум... у град, али их нисам видео. 373 00:23:51,960 --> 00:23:54,520 Да, као што сам рекао, били смо одсутни. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,760 Јесте ли пробали њихове мобилне? 375 00:23:55,800 --> 00:23:57,440 - [мобилни телефон звони] - Наравно да јеси. 376 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Извини, ради. 377 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Здраво. 378 00:24:31,320 --> 00:24:33,440 Нешто се дешава? Скините ноге са стола. 379 00:24:33,520 --> 00:24:37,240 - Делује веома тихо овде јутрос. - Па, недеља је. 380 00:24:37,320 --> 00:24:38,320 Ево ово. 381 00:24:39,760 --> 00:24:43,000 Директор локалне школе је позвао са оптужбом. 382 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Рекао је да је важно. 383 00:24:44,560 --> 00:24:45,840 Важно? 384 00:24:46,320 --> 00:24:48,320 - Неко је украо таблу. - Ха. 385 00:24:49,320 --> 00:24:50,560 Да ли још увек имају табле? 386 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 бр. 387 00:24:53,040 --> 00:24:55,760 - Када почиње нова девојка? - Јутрос. Бог ми помози. 388 00:24:55,840 --> 00:24:58,320 Млада је и лепа. Већ је мрзим. 389 00:24:59,040 --> 00:25:01,520 - Хеј... - Здраво. Емма Цастле. 390 00:25:01,600 --> 00:25:04,160 Сопхие Масон. Добродошли. 391 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 [Ема] Мој први велики случај. Локална школа. 392 00:25:10,440 --> 00:25:13,760 Ако си тако велика градска девојка, зашто се преселити у мали град? 393 00:25:13,840 --> 00:25:15,520 Нема разлога. Само сам замислио промену. 394 00:25:15,600 --> 00:25:18,320 Ох, ја сам детектив. Мораћете да лажете боље од тога. 395 00:25:19,720 --> 00:25:22,200 Лош раскид. Момак са којим сам радио. 396 00:25:22,280 --> 00:25:23,440 Шта је ово? 397 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 [Сопхие] Тако пише. 398 00:25:26,640 --> 00:25:28,280 Школски пожар, годинама уназад. 399 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Нека деца су умрла. 400 00:25:44,880 --> 00:25:46,160 Ово је прилично деликатно, 401 00:25:46,240 --> 00:25:49,400 због чега сам мислио да је можда најбоље далеко од махања језицима. 402 00:25:49,480 --> 00:25:51,720 - [Сопхие] Рекли сте да постоји порука? - Анонимно, откуцано. 403 00:25:51,800 --> 00:25:55,200 Оптужбе за сексуалне односе између наставника и ученика. 404 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 У различитим околностима, 405 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Можда сам ово одбацио као шаљивџију или ученик који жели освету. 406 00:26:01,360 --> 00:26:05,400 Али било је оговарања о овом конкретном наставнику раније. 407 00:26:05,480 --> 00:26:08,040 Осећао сам да имам одговорност да то пријави. 408 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Зое Цхахал? 409 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 - Предаје француски. Да ли је познајете? - Ммм. 410 00:26:11,120 --> 00:26:12,320 Замолио сам је да уђе. 411 00:26:12,400 --> 00:26:14,160 Напомена се односи на доказе, 412 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 нешто што држи у свом ормарићу за особље. 413 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Али нисам желео да га тражим без тебе, 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,536 - у случају да нађем нешто инкриминишуће. - [мобилни телефон звони] 415 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 - Урадили сте праву ствар. - Апсолутно. 416 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Када ће она бити овде? 417 00:26:29,240 --> 00:26:31,240 [пиштање монитора откуцаја срца] 418 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 [Том] Хеј, Пит! 419 00:26:55,120 --> 00:26:57,840 Морам да идем. Позови ме. 420 00:27:15,080 --> 00:27:16,880 [тон звона] 421 00:27:17,880 --> 00:27:19,880 [оператер] Хитна помоћ. Која вам је услуга потребна? 422 00:27:19,920 --> 00:27:20,920 Полиција. 423 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Зое, хвала што си дошла. 424 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 Јесам ли у невољи? 425 00:27:30,240 --> 00:27:31,640 Ово је лудо. 426 00:27:31,720 --> 00:27:36,240 Уверавам вас. Све што ћеш наћи је неколико књига и мој комплет за теретану, 427 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 коју сам заборавио да понесем кући. 428 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 [Сопхие] Жао ми је што морамо ово да урадимо, али са оптужбама ове врсте... 429 00:27:41,920 --> 00:27:45,640 наравно. схватам то озбиљно, али кажем ти... 430 00:27:45,720 --> 00:27:48,320 Ко год да стоји иза овога је луд. 431 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 [звецкање кључева] 432 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Могу ли? 433 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Наравно. 434 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Шта је на овоме? 435 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Немам појма шта је то. 436 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Мора да ју је неко ставио у мој ормарић. 437 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Потпуно сте сигурни ово није твоје власништво? 438 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 Апсолутно сигуран. 439 00:28:57,200 --> 00:28:59,120 Можемо ли негде да отворимо ово? 440 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 Чини се да су ово интимна писма, написано вам. 441 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Да ли су од студента? 442 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Ово је смешно. Тим? 443 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Требало би да наставимо са овим доле на станици. 444 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 [службеник 1] Нисте се свађали? 445 00:29:40,600 --> 00:29:41,640 бр. 446 00:29:41,720 --> 00:29:44,016 [службеник 1] И никад није завршила овако нешто раније? 447 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Никада. 448 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 Звао сам и звао, слао поруке. 449 00:29:47,120 --> 00:29:48,400 Није ми дозволила да бринем. 450 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 - Она није такво дете. - Разумем. 451 00:29:51,080 --> 00:29:53,400 А она има 16. То је забрињавајуће. 452 00:29:53,480 --> 00:29:55,600 - Али рекли сте да је дечко старији? - Деветнаест. 453 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 И такође је недоступан за контакт, 454 00:29:57,960 --> 00:29:59,800 што сугерише да би могли бити заједно. 455 00:29:59,880 --> 00:30:01,736 [службеник 2] Да ли он живи овде? У затвореној заједници? 456 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 Да, са својим родитељима, али није био код куће. 457 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 Много тога виђамо код тинејџера. 458 00:30:06,720 --> 00:30:09,320 - Али статистички... - Статистички? 459 00:30:10,720 --> 00:30:13,840 Статистички, моја жена је имала стопа преживљавања од 60%. 460 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 То ме не спречава да посетим њен гроб. 461 00:30:34,040 --> 00:30:36,600 [плаче] Тата, дођи кући. 462 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 Молим те дођи кући. 463 00:30:56,880 --> 00:31:00,760 Зајам? Можеш ли да причаш? Зајам! 464 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Лоан, само желим да разговарамо. 465 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 Стани! Зајам! 466 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 Јеби га. 467 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Чекај! 468 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Само желим да причам! 469 00:31:38,320 --> 00:31:39,400 - Позајмица! - [труби аутомобилска сирена] 470 00:31:39,440 --> 00:31:41,760 [човек] Пази шта радиш, ти глупи идиоте! 471 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 [задихано] 472 00:31:47,880 --> 00:31:50,000 Зашто си трчао? 473 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Зашто трчати, позајмица? 474 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Јесте ли разговарали са Сијом? 475 00:32:00,600 --> 00:32:01,440 Да. Зашто трчати? 476 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 Шта је рекла? 477 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 Да је отишла у град. 478 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Нисам видео ни Јенни ни Цхрис. 479 00:32:07,640 --> 00:32:09,360 Моја ћерка је нестала. 480 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Нема више јебених лажи. 481 00:32:16,880 --> 00:32:18,160 Видео сам је синоћ. 482 00:32:18,240 --> 00:32:20,360 - Где? - Била је забава. 483 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 Тамо је пуно деце. 484 00:32:22,040 --> 00:32:23,480 Било је прилично дивље. 485 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 [Том] Да ли је била са Крисом? 486 00:32:24,640 --> 00:32:26,080 [позајмица] Био је полудео. 487 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Изгледала је љута на њега. 488 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 шта се дешава... 489 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 [позајмица] Види, ова ствар није била питома. 490 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 Сви су се прилично трошили. 491 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Дроге? 492 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Да ли је Џени била на дрогама? 493 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 нисам сигуран. 494 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Деловала је некако високо, али... 495 00:32:45,040 --> 00:32:46,576 ко зна Могло је бити само пиће. 496 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 Када сте последњи пут видели Јенни? 497 00:32:48,240 --> 00:32:49,720 Када је напустила забаву? 498 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 нисам сигуран. 499 00:32:52,960 --> 00:32:54,920 Али завршило се прилично нагло, око 11:00. 500 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 А чија је то била кућа? 501 00:32:56,760 --> 00:32:57,920 Забава је готова. Молим те иди! 502 00:32:58,000 --> 00:32:59,096 [позајмица] Девојка са којом сам ти рекао да разговараш. 503 00:32:59,120 --> 00:33:00,360 Направите свој излаз! Иди! 504 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Сиа? 505 00:33:04,440 --> 00:33:06,200 Сиа је имала кућну забаву? 506 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 [руга се] 507 00:33:30,280 --> 00:33:31,280 [Емма] Она лаже. 508 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Ко каже? 509 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Тамо си једва проговорио. 510 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Мали осмех јој. шта је то? 511 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Ствар у малом граду? 512 00:33:41,720 --> 00:33:44,160 - Ваша деца иду на исте забаве? - Ои! 513 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 [Емма] Сопхие, погледај доказе. 514 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Да је ово момак, ми бисмо вриштали педофил. 515 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Доказ. 516 00:33:51,240 --> 00:33:52,800 Анонимна дојава глави. 517 00:33:52,880 --> 00:33:55,640 Љубавна писма са пољупцима и без имена. А ствари тамо? 518 00:33:56,200 --> 00:33:57,120 „Да ли сам добио А-плус? 519 00:33:57,200 --> 00:33:59,536 - "Нисам знао да је то у наставном плану и програму." - Деца су идиоти. 520 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Види израз на њеном лицу када смо их нашли? 521 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 Изненадјење. 522 00:34:02,880 --> 00:34:05,760 Истинско изненађење. То се не уклапа, Емма. 523 00:34:06,480 --> 00:34:08,719 Дакле, не, није реч о малом граду. 524 00:34:08,800 --> 00:34:10,320 То је добра ствар полицајца. 525 00:34:17,360 --> 00:34:19,199 - [пиштање говорне поште] - [Том] Сопхие, Том је. 526 00:34:19,280 --> 00:34:20,600 Имам проблем. 527 00:34:22,639 --> 00:34:24,199 Ох, Даррен, стопала! 528 00:34:25,920 --> 00:34:29,120 Џени Дилејни, нестала 16-годишњакиња то је јутрос пријављено. 529 00:34:29,199 --> 00:34:31,600 Постоји дечко: Цхрис Цхахал. 530 00:34:31,679 --> 00:34:33,639 Ниједан није виђен од синоћ. 531 00:34:33,719 --> 00:34:35,719 Свака информација, Желим то одмах да видим. 532 00:34:35,800 --> 00:34:37,199 Цхрис Цхахал? 533 00:34:37,679 --> 00:34:39,080 - Да ли је то нека веза... - Да. 534 00:34:40,120 --> 00:34:41,199 То је његова мајка. 535 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 - Да? - Твоја ћерка ми је лагала у лице. 536 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Имала је забаву. 537 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 [Јојо] Дао сам ти конкретно... 538 00:35:01,040 --> 00:35:04,480 згрожена сам. Не, не, горе, Ја сам разочаран. 539 00:35:04,560 --> 00:35:06,600 Чињеница да си лагао и мене и Тома... 540 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 Не могу се довољно извинити. Стварно не могу. 541 00:35:09,640 --> 00:35:11,080 Жао ми је што сам лагао. 542 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Само ми требају чињенице. 543 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Ако је Џени била овде, када је отишла? 544 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Јенни је била овде. 545 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Али сећам се само да сам је видео рано, отприлике у 8:00. 546 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Можда 9:00? 547 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 А после тога, не знам. 548 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Да ли је била са Крисом? 549 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Ја стварно не знам. 550 00:35:30,080 --> 00:35:31,240 Ко је Крис? 551 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 Он има 20 година. Испао је са универзитета. 552 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 Не познајем га тако добро. 553 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 Зашто сте одједном прекинули забаву? 554 00:35:39,120 --> 00:35:41,440 Клинац са којим сам разговарао каже да сте све избацили. 555 00:35:42,480 --> 00:35:45,840 Па, место је било уништено. Успаничио сам се. 556 00:35:45,920 --> 00:35:49,080 Било је још толико људи него што сам позвао. 557 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Хтео сам да их се отарасим. 558 00:35:52,040 --> 00:35:53,600 - Зовем полицију. - Полиција? 559 00:35:53,680 --> 00:35:55,640 Вау, Вау, Вау. Шта инсинуирате? 560 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 Ово је последње место где је Џени виђена. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 Било је, шта? 30, 40 деце овде? 562 00:35:59,400 --> 00:36:02,160 Неко мора нешто да зна. Мора да ју је неко видео. 563 00:36:21,000 --> 00:36:22,040 [шкљоцање камере] 564 00:36:39,040 --> 00:36:41,800 голицати... [режање] 565 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 [деца се смеју] 566 00:36:43,960 --> 00:36:46,480 [Јосх] Осећам голицање! 567 00:36:46,560 --> 00:36:47,680 [Еллен] Тата ме ухватио! 568 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 [Јосх] Да, он има... Ох, мој Боже! Моје пиво! 569 00:36:51,360 --> 00:36:53,480 Пази на пиво! Молим вас сачувајте пиво! 570 00:36:53,560 --> 00:36:55,080 Ох, мој Боже! 571 00:36:55,160 --> 00:36:58,760 Ок, ок, победио си. О, Господе! Зашто си тако јак? 572 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 - [деца се смеју] - [Џош узвикује] 573 00:38:21,160 --> 00:38:23,160 [плаче] 574 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 [задихано] 575 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Где си јеботе био? 576 00:39:05,520 --> 00:39:06,600 Извините. 577 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Да, тачно. 578 00:39:08,600 --> 00:39:10,520 [мобилни телефон звони] 579 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 - Хало? - [позајмица] Г. Деланеи, позајмица је. 580 00:39:20,040 --> 00:39:21,960 Нашао сам нешто што треба да видиш. 581 00:39:33,760 --> 00:39:36,960 Фацебоок временска линија девојке, Доре. Била је на забави. 582 00:39:37,520 --> 00:39:38,960 Хеј, човече, знаш шта? 583 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - Пропустио си тако сјајну забаву. - У реду, и? 584 00:39:42,680 --> 00:39:43,960 Овај. 585 00:39:44,040 --> 00:39:44,960 [дечак] Фреди... 586 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 - [позајмица] Погледај тамо. - [Том] Шта би требало да видим? 587 00:39:47,200 --> 00:39:48,400 Фреди... 588 00:39:48,480 --> 00:39:50,520 - Рекао сам ти да дођеш на ову забаву... - Тамо. 589 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Јенни. 590 00:39:53,920 --> 00:39:55,600 [позајмица] Она улази у тај ауто. 591 00:39:56,240 --> 00:39:57,240 [Том] Могу ли... 592 00:39:58,480 --> 00:40:01,400 ко је он? Да ли га познајете? 593 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 [Том] Пит је. 594 00:40:23,000 --> 00:40:27,080 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 595 00:40:27,160 --> 00:40:31,440 ♪ Усамљени духови зову ♪ 596 00:40:31,520 --> 00:40:35,600 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 597 00:40:35,680 --> 00:40:39,920 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 598 00:40:40,000 --> 00:40:42,120 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 599 00:40:44,120 --> 00:40:45,960 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 600 00:40:48,440 --> 00:40:51,000 ♪ Гори, гори, гори ♪